Les prénoms Turcs revêtent
tous une signification propre. Car ce sont souvent une vertu, une
qualité, ou quelque chose de relatif à la nature : végétal,
marin, céleste, tout est employé. Ceci leur confère une grande
poésie que la plupart de nos prénoms français ont perdu !
Il y a encore 80 ans, les
Ottomans n'avaient comme identité que leur seul prénom suivi de
fils de ...(en Turc : ...OGLU c'est pourquoi beacoup de noms
turcs se terminent ainsi). Or les Ottomans affectionnaient
beaucoup la poésie, et on retrouve cet amour des beaux mots
aujourd'hui dans les prénoms. C'est l'avènement de la
République et Atatürk qui obligèrent les Turcs a porter,
comme en Europe, tous un prénom suivi d'un nom de famille. Il y
a donc 80 ans, chacun a du inventer son nom de famille ! Ismet
Inonu, l'un des généraux victorieux qui a repoussé l'invasion
grecque en 1923, a pris tout simplement le nom de la rivière :
Inonu sur laquelle il a gagné sa plus belle victoire !
Le nom de l'ancien président
et premier ministre Demirel, signifie "main de fer",
tout un programme pour un politicien !
Mais revenons aux prénoms et
à leur poésie.
Peut-on imaginer en France
appeler un enfant : Espoir (Umut ou Umit en Turc ,ou Emel pour
les filles ), ou encore une fille s'appeler Arzu ( le
désir ), en Turquie ce sont des prénoms très courants.
J'ai connu dans une famille 2
frères qui s'appelaient Baris et Savas c'est à dire Paix et
Guerre, facile à porter pour l'un mais pas pour l'autre mais
porteur de beaucoup de symbolisme, Tolstoi l'avait compris.
Le prénom masculin que je
préfère est certainement : Can qui signifie "Vie" ou
"Ame", et qui doit certainement conduire son détenteur
sur la voie de la sagesse, n'est-ce pas CAN ?
Et celui qui se prénomme
Deniz ( la Mer) est-il soumis aux calmes et tempêtes de son
éponyme ?
Chez les filles, il y a
beaucoup de prénoms tirés de la nature végétale : le plus
simple est : Cicek ( Fleur ) , tiens celui-la on le
retrouve chez nous mais assez rarement ! Et puis il y a toutes
les variétés de fleurs, Defne (le Laurier ), Yonca ( le Trèfle
) mais un que j'affectionne plus particulièrement est : Gulnar (
Rose de Grenadier ). Le prénom est à la hauteur de la
personnalité, ne crois-tu pas Princesse ?
D'autres ont aussi leur
poésie mais aussi indique tout un programme : Yelda (dans
la Brise), Sevim ( le Charme, la Passion, l'Amour).
Quoiqu'il en soit, que tous
ces personnes d'origine turque que j'ai rencontrées au cours de
mon séjour à Istanbul, soient ici remerciées, la poésie de
leur prénom fut à la hauteur de mes espérances !!!
Voila
quelques significations de prénoms turcs ..
Filles :
Alev (flamme), Birsen (tu es l’unique), Beliz (signe), Emel
( désir, souhait), Gizem (mystère), Güliz (impression
de rose), Nur (lumière), Sevil (être aimée), Talia (belle,
jolie) etc............................
Garçons : Adem (Adam), Alim (savant), Alp (courageux), Ferdi (individuel), Nedim (ami sincère), Sami (qui écoute, entend) etc.........................................
Pour plus de renseignements consulter : http://malenki.mon-asso.org/turk/generatehtml.php
Merci Gulnar, Sevim,
Arzu, Defne, Anet, Lerna, Elifsu, Yonca ou bien Can, Bora, Bekir
.... mais la liste serait trop longue, vaut mieux consulter un
recueil des prénoms turcs.